【歌詞和訳・ハングル解説】æspa(에스파)「forever(약속)」カナルビ付き

#【歌詞和訳・ハングル解説】æspa(에스파)「forever(약속)」カナルビ付き #ae
【歌詞和訳・ハングル解説】æspa(에스파)「forever(약속)」カナルビ付き
æspa

今回はæspa(에스파)の2ndデジタルシングル、「forever(약속)」です。

SMTOWN OFFICIAL JAPANは、

「Forever(약속)」は温かいアコースティックギターとストリングスサウンドの調和が印象的なミディアムテンポのバラード曲です。2000年に発売された『Winter Vacation In SMTOWN.com』の収録曲である「Forever」を、愛する人に永遠を約束するという純粋な気持ちを込めてaespaがリメイクしました。 デビュー曲「Black Mamba」とはまた違う、澄んだ音色が温かい歌詞と調和して、魅力的に感じられる一曲となっています。

“aespa(エスパ)”ニューシングル「Forever」配信スタート! – SMTOWN OFFICIAL JAPAN[SMTJ] (smtown-official.jp)

と述べています。

こちらは、aespaから日本語でコメントしてくれてます。ぜひチェック←

では、歌詞の翻訳とフレーズの解説をしていきます

MV      作詞・作曲・編曲 ユヨンジン

【歌詞和訳・ハングル解説】æspa(에스파)「forever(약속)」カナルビ付き

※基本的な繰り返しの説明は省略しているところがあります

たルむん どぅったん もすぶろ ねげ

닮은 듯한 모습으로 내게

似たような姿で私に

  • 닮은-過去形 原型 닮다:似てる
  • 듯한-現在形 原型 (ㄴ/은) 듯하다:のようだ
  • 모습:姿
  • 으로:方向・~で
  • 내게(나에게の略):私に

にが おどん なるル きおっかご いっそ

네가 오던 날을 기억하고 있어

君が来た日を覚えてる

  • 네가:君が(読み方はネガじゃなくてニガ!)
  • 오던-過去未完了形 原型 오다:くる
  • 날을=날+을:日 を
  • 기억하고 있어=기억하다:覚える +고 있어-現在進行形 :~している

くなるん はやん ぬに そり おプし

그날은 하얀 눈이 소리 없이

その日は白い雪が音なく

  • 그날은=그날+은:その日 は
  • 하얀-現在形 原型 하얗다:白い
  • 눈이=눈+이:雪 が
  • 소리:音
  • 없이-副詞 :なく

ねりょおん なル

내려온 날

降っていた日

  • 내려온-過去形 原型 내려오다:降りてくる
  • 날:日

ちょんぬね のル さらんはげ でぇっこ

첫눈에 널 사랑하게 됐고

一目で君を好きになって

  • 첫눈에=첫눈:初目、一目 +에:~に、~で
  • 널(너를の略):君 を
  • 사랑하게 됐고=사랑하다:好きだ +게 됐-過去形 原型게 되다:~ようになる +고:~して

よんうぉんはル こらぬん ごル あルご いっそっそ

영원할 거라는 걸 알고 있었어

永遠に愛することを分かったの

  • 영원할-未然形 原型영원하다:永遠だ
  • 거라는 걸=거라는(것이라는の略)-現在形:~であろう +(것을の略):こと を
  • 알고 있었어=알다:分かる +고 있었어-過去進行形 :~していた

くろっけ うりん そろ あらぼご

그렇게 우린 서로 알아보고

そうして私たちはお互いを分かって

  • 그렇게:そうして
  • 우린:私たち は
  • 서로:お互い
  • 알아보고=알아보다:分かる+고:~して

ちょムじょム かっかうぉじょ

점점 가까워져

少しずつ近づいていく(親しくなる)

  • 점점:少しずつ
  • 가까워져 原型가까워지다:近づいていく(親しくなる)

あじぐん ちょぐム なっそルじまん

아직은 조금 낯설지만

まだ今は少し慣れないけど

  • 아직은:まだ今 は
  • 조금:少し
  • 낯설지만=낯설다:慣れない +지만:~けれど

く みれル なん ぼル すが いっそ

그 미랠 난 볼 수가 있어

その未来を私は見えるよ

  • 그 미랠(미래+을):その 未来 を
  • 볼 수가 있어=보다:見る +ㄹ 수가 있어:することができる

なぼだ と なるル ちゃル あぬん ごル

나보다 더 나를 잘 아는 건

私よりさらに私をよくわかることが

  • 나보다=나+보다:より
  • 더:さらに
  • 잘:うまく、よく
  • 아는 건=알다(ㄹ変則活用):わかる +는 +것은:ことは

に ぼるっちょろム でぇル こらん ごル

네 버릇처럼 될 거란 걸

君の癖みたいになること

  • 네:君の
  • 버릇처럼=버릇:癖、習慣 +처럼:~みたい
  • 될ー未然形 原型되다:なる
  • 거란 걸=거란(것이라는の略)-現在形:~であろう +걸(것을の略):こと を

Forever Forever

いぇっぷん ごんまん じゅご しっぽ

예쁜 것만 주고 싶어

美しいものだけあげたい

  • 예쁜ー現在形 原型예쁘다:きれいだ
  • 것만:こと、もの だけ
  • 주고 싶어=주다:あげる +고 싶어:~したい

Forever Forever

かどぅっ ちぇうん まうむル ねげ

가득 채운 마음을 네게

いっぱい満たした気持ちを君に

  • 가득:いっぱい
  • 채운-過去形 原型채우다:満たす
  • 마음을:気持ち、心 を
  • 네게(너에게の略):君に

よんうぉに へんぼっかげ

영원히 행복하게

永遠に幸せに

  • 영원히:永遠に
  • 행복하게=행복하다:幸せだ +게:~に、~ように

さらんはみょ さル す いっけ

사랑하며 살 수 있게

愛して生きれるように

  • 사랑하며=사랑하다:愛する +며:~して
  • 살 수 있게=살다:生きる +수 있다:~できる +게:~に、~ように

ぬル に よぺ なん そ いっすルけ

늘 네 옆에 난 서 있을게

いつも君の横に 私は立ってるよ

  • 늘:いつも
  • 네:君の
  • 옆에:横 に
  • 서 있을게=서 있다:立っている +(ㄹ/을)게:するよ

ぬル ちぐムちょろム

늘 지금처럼

いつも 今みたいに

  • 늘:いつも
  • 지금처럼:今 みたいに

い よへんうん ひムどぅルご うぇろうル ってど

이 여행은 힘들고 외로울 때도

この旅には難しくて寂しい時も

  • 이:この
  • 여행은:旅 は
  • 힘들고=힘들다:難しい +고:~で
  • 외로울-未然形 原型외롭다:寂しい
  • 때도:とき も

いったぬん ごル あルご いっそ

있다는 걸 알고 있어

あるということを分かってる

  • 있다는 걸=있다:ある 다는:~という +걸:ことを
  • 알고 있어=알다:わかる +고 있어:現在進行形

くろル ってん ね おっけル ねおじゅルけ

그럴 땐 내 어깰 내어줄게

そんな時は私の肩を出してあげるよ

  • 그럴-未然形 原型그러다:そうする
  • 땐:時 は
  • 내:私の
  • 어깰(어깨+ㄹ):肩 を
  • 내어줄게=내어주다:出してあげる +(ㄹ/을)게:~するよ

なん のえ ぴょに でぇご しっぽ

난 너의 편이 되고 싶어

私は君の味方になりたいの

  • 너의:君 の
  • 편이 되고 싶어=편:味方 +이 되다:~になる +고 싶어:~したい

Forever Forever

まルぐん のえ よんほんまんくム

맑은 너의 영혼만큼

澄んだ君の魂くらい

  • 맑은過去形 原型맑다:晴れる、澄む
  • 너의:君の
  • 영혼만큼=영혼:魂 +만큼:~くらい

Forever Forever

いルち あんけ じきょじゅルけ

잃지 않게 지켜줄게

忘れないように 守ってあげるよ

  • 잃지 않게=잃다:失う +지 않다:~しない +게:~ように
  • 지켜줄게=지켜주다:守ってあげる +ㄹ/을게:するよ

よんうぉに へんぼっかげ

영원히 행복하게

永遠に幸せに

  • 영원히:永遠に
  • 행복하게=행복하다:幸せだ +게:~に、~ように

のうり あるムだうル ってっかじ

노을이 아름다울 때까지

夕焼けが美しくなる時まで

  • 노을이:夕焼け が
  • 아름다울-未然形 原型아름답다:美しい
  • 때까지=때:時 +까지:まで

ぬル に よっぺ なん ころがルけ

늘 네 옆에 난 걸어갈게

ずっと君の横で私は歩いていくよ

  • 늘:いつも
  • 옆에:横 で
  • 걸어갈게=걸어가다:歩いていく +ㄹ/을게:するよ

せさん もどぅん ごすル た じゅんでど

세상 모든 것을 다 준대도

世界のすべてをあげるとしても

  • 세상:世界
  • 모든:すべて
  • 것을:こと を
  • 다:全部
  • 준대도=주다:あげる +ㄴ/은대도:~としても

ぱっくル す おプそ のわえ たん はるど

바꿀 수 없어 너와의 단 하루도

変えられない 君とのたった一日も

  • 바꿀 수 없어=바꾸다:変える +ㄹ/을 수 없어:~できない
  • 너와의:君 と の
  • 단:たった
  • 하루도:一日 も

に ぎょてそ たルまがぬん なるル

네 곁에서 닮아가는 나를

君のそばで似ていく私を

  • 곁에서=곁:そば、脇 +에서:で
  • 닮아가는-現在形 原型닮아가다:似ていく

きっぷん まうむろ と まじゅはルれ

기쁜 마음으로 더 마주할래

嬉しい気持ちでまた向き合ってくれる?(確認)

  • 기쁜-現在形 原型기쁘다:嬉しい
  • 마음으로=마음:気持ち、心 +(으)로:で
  • 더:また
  • 마주할래=마주하다:向き合う +ㄹ/을래:~してくれる?(確認)

Forever Forever

いぇっぷん ごんまん じゅご しっぽ

예쁜 것만 주고 싶어

美しいものだけあげたい

  • 예쁜ー現在形 原型예쁘다:きれいだ
  • 것만:こと、もの だけ
  • 주고 싶어=주다:あげる +고 싶어:~したい

Forever Forever

かどぅっ ちぇうん まうむル ねげ

가득 채운 마음을 네게

いっぱい詰めた気持ちを君に

  • 가득:いっぱい
  • 채운-過去形 原型채우다:満たす
  • 마음을:気持ち、心 を
  • 네게(너에게の略):君に

よんうぉに へんぼっかげ

영원히 행복하게

永遠に幸せに

  • 영원히:永遠に
  • 행복하게=행복하다:幸せだ +게:~に、~ように

さらんはみょ さル す いっけ

사랑하며 살 수 있게

愛して生きれるように

  • 사랑하며=사랑하다:愛する +며:~して
  • 살 수 있게=살다:生きる +수 있다:~できる +게:~に、~ように

ぬル に よぺ なん そ いっすルけ

늘 네 옆에 난 서 있을게

いつも君の横に 私は立ってるよ

  • 늘:いつも
  • 네:君の
  • 옆에:横 に
  • 서 있을게=서 있다:立っている +(ㄹ/을)게:するよ

ぬル ちぐムちょろム

늘 지금처럼

いつも 今みたいに

  • 늘:いつも
  • 지금처럼:今 みたいに

Forever Forever

もっとこう表記してほしいなど改善点などございましたらなんなりとお問い合わせからお願いします。

「 æspa 」のほかの記事

    当てはまる情報がまだありません

もっと見る