【歌詞和訳・ハングル解説】red velvet(레드벨벳)「psycho」カナルビ付き

#psycho #red velvet #레드벨벳
【歌詞和訳・ハングル解説】red velvet(레드벨벳)「psycho」カナルビ付き
red velvet

今回はRedVelvet「psycho」を和訳解説していきたいと思います。

「psycho」はセウォル号事件の追悼曲として関連図けられているとされ、深い意味を持っています。

では、歌詞の和訳とフレーズの解説をしていきます

作詞  Kenzie   作曲 Andrew Scott・Cazzi Opeia・EJAE

【歌詞和訳・ハングル解説】red velvet(레드벨벳)「psycho」カナルビ付き

※基本的な繰り返しの説明は省略しているところがあります

のろっちょみょん じょうrっか
널 어쩌면 좋을까
あなたをどうしたらいいだろうか

  • 널=너+ㄹ:あなた を
  • 어쩌면=어쩌다:どうする +(으)면:~すれば
  • 좋을까=좋다:良い+ㄹ/을까:~だろうか

いろん まむん っと ちょみら
이런 맘은 또 첨이라
こんな気持ちはまた初めてだから

  • 이런:このような、こんな
  • 맘은=맘(마음の略)+은:心、気持ち は
  • 또:また
  • 첨이라=첨(처음の略):初めて+(이)라:~だから

あぷえんだうに じょm しめ
Up & Down이 좀 심해
Up & Downがちょっと激しいよ

  • Up & Down이:Up & Down が
  • 좀:ちょっと
  • 심해現在形 原型심하다:激しい

じょじょり じゃっく じゃらんどぇ
조절이 자꾸 잘 안돼
調節がずっとうまくいかない

  • 조절이:調節、コントロール が
  • 자꾸:ずっと
  • 잘:上手に、うまく
  • 안돼=안否定+되다:になる

はな ふぁkしらん ごん
하나 확실한 건
ひとつ確かなことは

  • 하나:ひとつ
  • 확실한現在形 原型확실하다:確かだ
  • 건(것은の略):こと は

I don’t play the game

うり ちんっちゃ びょrなで
우리 진짜 별나대
私たち本当に変わってるんだってさ

  • 우리:私たち
  • 진짜:ほんと
  • 별나대=별나다:変わってる+대:~らしい

くにゃん ねが のむ じょあへ
그냥 내가 너무 좋아해
ただ私が好きすぎるんだ

  • 그냥:ただ
  • 내가:私 が
  • 너무:とても
  • 좋아해現在形 原型좋아하다:好き

のん くごrろむ じゃらrご
넌 그걸 너무 잘 알고
あなたはそれをとてもよくわかっていて

  • 넌=너+ㄴ:あなた は
  • 그걸(그것+을の略):それ を
  • 알고=알다:わかる+고:~して

なr じゅぃらkぴょらけ
날 쥐락펴락해
私を握ったり手を離したりする(思いのままにする)

  • 날=너+ㄹ:私 を
  • 쥐락펴락해=쥐다:握る+펴다:手を離す+(으)락(으)락하다:~したり~したりする

など まちゃんがじいんごr
나도 마찬가지인걸
私も同じだよ

  • 나도:私 も
  • 마찬가지인걸=마찬가지:同じ+인걸:~なんだ

うりん ちゃm びょrなご
우린 참 별나고
私たちはとても変わっていて

  • 참:とても、本当

いさんはん さいや
이상한 사이야
おかしな関係

  • 이상한現在形 原型이상하다:おかしい
  • 사이야=사이:関係、仲+(이)야:~だよ

そろるr ぶそじげ
서로를 부서지게
お互いを壊して

  • 서로를:お互い を
  • 부서지게=부서지다:壊す+게:~して

ぶそじげ
(부서지게)
(壊して)

くりごん っと っきょあな
그리곤 또 껴안아
そしてまた抱きしめる

  • 그리곤:そして
  • 껴안아現在形 原型껴안다:抱きしめる

くりごん っと っきょあな
(그리곤 또 껴안아)
(そしてまた抱きしめる)

You got me feeling like a

psycho psycho

うりr ぼご まれ じゃっく じゃっく
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う 何度も

  • 보고=보다:見る+고:~して
  • 말해 現在形 原型말하다:言う、話す

たし あん ぼr どぅっ っさうだがど
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう会わないような喧嘩をしても

다시:もう一度、また
안 볼=안:否定+볼未然形 原型보다:会う
듯:~ような
싸우다가도=싸우다:喧嘩する+다가:~していて+도:も

ぶと だにに まりゃ
붙어 다니니 말야
くっついてるから

  • 붙어:現在形 原型붙다:くっつく
  • 다니니=다니다:通う+니:~するの
  • 말야:~よ、ね(注意を引きつける)

いへが あん がんで
이해가 안 간대
理解ができないってさ

  • 이해가:理解 が
  • 안 간대=안:否定+ 간다(ハンダ体):進む+대:~らしい

うっきじど あんて
웃기지도 않대
笑えもしないんだって

  • 웃기지도 않대=웃기다:笑う+지도 않다:~もしない+대:~らしい

まじゃ
맞아 Psycho psycho
そう

맞아:そう、その通り(肯定)

そろ じょあ じゅんぬん ばぼ ばぼ
서로 좋아 죽는 바보 바보
お互い好きすぎて死ぬバカだよ

  • 서로:お互い
  • 좋아 죽는=좋다:好き+죽는 現在形 原型죽다:死ぬ
  • 바보:バカ

の おプしん おじろpこ すrぽじょ
너 없인 어지럽고 슬퍼져
あなたなしではめまいがして悲しくなって

  • 없인(없이+는):なしで は
  • 어지럽고=어지럽다:めまいがする+고:~して
  • 슬퍼져現在形 原型슬퍼지다:悲しくなる

きうんど まごpそよ
기운도 막 없어요
やたらに元気もなくなるんだ

  • 기운/도:気分 も
  • 막(마구の略):やたら
  • 없어요現在形 原型없다:ない

どぅり じゃrまんなって
둘이 잘 만났대
ふたりがよく付き合ってた(お似合いだった)って

  • 둘이:ふたり が
  • 잘:よく、うまく
  • 만났대=만났過去形 原型만나다:付き合う、会う+대:~らしい

Hey now we’ll be ok

Hey trouble

ぎょんご ったうぃん のpし おぬん の
경고 따윈 없이 오는 너
警告なんてはなく訪れるあなた

  • 경고:警告
  • 따윈(따위+는の略):なんて は
  • 없이:なしに
  • 오는現在形 原型오다:くる、訪れる

I’m original visual

うりん うぉんれ いれっそ
우린 원래 이랬어 Yeah
私たちは元々こうだった Yeah

  • 원래:元々
  • 이랬어過去形 原型이러다:こうする

とぅりょpちぬん なな
두렵지는 않아
怖くなんてはない

  • 두렵지는 않아=두렵다:怖い+지는 않아:~はない

ふんみろうr っぷん
(흥미로울 뿐)
(興味があるだけ)

  • 흥미로울-未然形 ㅂ変速活用 原型흥미업다
  • 뿐:だけ

It’s hot! Let me just hop

おっとけ のr だるrっか
어떻게 널 다룰까? Ooh
どうやってあなたを扱おうかな? Ooh

  • 어떻게:どうやって
  • 다룰까=다루다:扱う+(ㄹ/을)까:~だろうか

おっちょr じゅるr もrら
어쩔 줄을 몰라
どうしたらいいかわからない

  • 어쩔未然形 原型어쩌다:どうする
  • 줄을:すべ、方法 を
  • 몰라ヘヨ体(르変則活用)原型모르다:知らない

のるr だrれご
너를 달래고
あなたをなだめて

  • 달래고=달래다:なだめる+고:~して

めそpけ ばrろ ちゃど
매섭게 발로 차도
激しく蹴飛ばしても

  • 매섭게=매섭다:激しい+게:~して
  • 발로:足 で
  • 차도=차-ヘヨ体 原型차다:蹴る+도:も

かっくm ねげ みそ じんぬん のr
가끔 내게 미소 짓는 널
時々私に微笑む(笑顔をつくる)あなたを

  • 가끔:時々
  • 내게=
  • 미소:笑顔
  • 짓는現在形 原型짓다:作る

おっとけ のけっそ
어떻게 놓겠어 Ooh
どうやって手放すの Ooh

  • 어떻게:どうやって
  • 놓겠어=놓다:放す+겠어:~でしょう

うりん なるmだpこ ちゃm すrぷん さいや
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
私たちは美しくて本当に悲しい関係

  • 아름답고=아름답다:美しい+고:~して
  • 참:本当に
  • 슬픈-現在形 原型슬프다:悲しい
  • 사이야=사이:関係、仲+(이)야:~だよ

そろるr びんなげ へ
서로를 빛나게 해
お互いを輝かせる

  • 서로를:お互い を
  • 빛나게 해=빛나다:輝く+게 하다:~させる(使役)

(Tell me now)

まち だrぐぁ がんちょろm
마치 달과 강처럼
まるで月と川のように

  • 마치:まるで
  • 달과:月 と
  • 강처럼:川 みたい

くりごん っと っきょあな
그리곤 또 껴안아
そしてまた抱きしめる

  • 그리곤:そして
  • 껴안아現在形 原型껴안다:抱きしめる

You got me feeling like a

psycho psycho

うりr ぼご まれ じゃっく じゃっく
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う 何度も

  • 보고=보다:見る+고:~して
  • 말해 現在形 原型말하다:言う、話す

たし あん ぼr どぅっ っさうだがど
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう会わないような喧嘩をしても

다시:もう一度、また
안 볼=안:否定+볼未然形 原型보다:会う
듯:~ような
싸우다가도=싸우다:喧嘩する+다가:~していて+도:も

ぶと だにに まりゃ
붙어 다니니 말야
くっついてるから

  • 붙어:現在形 原型붙다:くっつく
  • 다니니=다니다:通う+니:~するの
  • 말야:~よ、ね(注意を引きつける)

いへが あん がんで
이해가 안 간대
理解ができないってさ

  • 이해가:理解 が
  • 안 간대=안:否定+ 간다(ハンダ体):進む+대:~らしい

うっきじど あんて
웃기지도 않대
笑えもしないんだって

  • 웃기지도 않대=웃기다:笑う+지도 않다:~もしない+대:~らしい

まじゃ
맞아 Psycho psycho
そう

맞아:そう、その通り(肯定)

そろ じょあ じゅんぬん ばぼ ばぼ
서로 좋아 죽는 바보 바보
お互い好きすぎて死ぬバカだよ

  • 서로:お互い
  • 좋아 죽는=좋다:好き+죽는 現在形 原型죽다:死ぬ
  • 바보:バカ

の おプしん おじろpこ すrぽじょ
너 없인 어지럽고 슬퍼져
あなたなしではめまいがして悲しくなって

  • 없인(없이+는):なしで は
  • 어지럽고=어지럽다:めまいがする+고:~して
  • 슬퍼져現在形 原型슬퍼지다:悲しくなる

きうんど まごpそよ
기운도 막 없어요
やたらに元気もなくなるんだ

  • 기운/도:気分 も
  • 막(마구の略):やたら
  • 없어요現在形 原型없다:ない

どぅり じゃrまんなって
둘이 잘 만났대
ふたりがよく付き合ってた(お似合いだった)って

  • 둘이:ふたり が
  • 잘:よく、うまく
  • 만났대=만났過去形 原型만나다:付き合う、会う+대:~らしい

Hey now we’ll be ok

Don’t look back

くろっけ うりだpけ がぼじゃ
그렇게 우리답게 가보자
そうやって私たちらしく行こうよ

  • 그렇게:そうやって
  • 우리답게=우리+답다:~らしい+게:~して
  • 가보자=가보다:行ってみる+자:~しようよ

なん のんもむろ のr ぬっきご いっそ
난 온몸으로 널 느끼고 있어
私は全身であなたを感じてるよ

  • 온몸으로:全身 で
  • 느끼고 있어=느끼다:感じる+고 있어:現在進行形

Everything will be ok

(You got me feeling like a psycho)

Like a psycho psycho

うりr ぼご まれ じゃっく じゃっく
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う 何度も

  • 보고=보다:見る+고:~して
  • 말해 現在形 原型말하다:言う、話す

たし あん ぼr どぅっ っさうだがど
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう会わないような喧嘩をしても

다시:もう一度、また
안 볼=안:否定+볼未然形 原型보다:会う
듯:~ような
싸우다가도=싸우다:喧嘩する+다가:~していて+도:も

ぶと だにに まりゃ
붙어 다니니 말야
くっついてるから

  • 붙어:現在形 原型붙다:くっつく
  • 다니니=다니다:通う+니:~するの
  • 말야:~よ、ね(注意を引きつける)

どぅり じゃrまんなって
둘이 잘 만났대
ふたりがよく付き合ってた(お似合いだった)って

  • 둘이:ふたり が
  • 잘:よく、うまく
  • 만났대=만났過去形 原型만나다:付き合う、会う+대:~らしい

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

It’s alright

It’s alright

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

It’s alright

It’s alright

うりん じょm いさんへ
우린 좀 이상해
私たちはちょっとおかしいんだ

  • 참:とても、本当
  • 이상해(ヘヨ体) 原型이상하다:おかしい

Psycho

「 red velvet 」のほかの記事

    当てはまる情報がまだありません

もっと見る